Brazil Cartoon
Brazil Cartoon
Rede Social do Desenho de Humor
Entrevista com o artista Dirk Dzimirsky
Entrevista com o artista Dirk Dzimirsky



 

 

Dirk Dzimirsky (nascido em 1969) é um artista alemão que é conhecido por seus desenhos hiper-realistas e pinturas de pessoas. Suas cuidadosamente elaboradas encenações de luz e sombra revelam a sensibilidade e a vulnerabilidade de seus modelos. Um nível extremo de detalhes em combinação com um conjunto calculado de luz cria um clima enigmático de beleza melancólica em suas imagens. As obras de Dzimirsky foram exibidas nos EUA, Europa e Tóquio e fazem parte de inúmeras coleções particulares internacionais. Em 2014, ele foi contratado pela Waterman - Paris para desenhar um retrato em grande escala com caneta esferográfica para apresentar sua nova linha de canetas de luxo. 
A obra foi mostrada em exposições em Paris e Tóquio, bem como em outdoors e telas em todas as cidades.
Também em 2014, Dzimirsky foi contratado pela A & E Network para seu novo programa de TV „The Returned“ para projetar e criar 4 desenhos de alguns dos personagens principais, que foram usados ​​para anunciar a série.

 

 

 

 

ARTJOBS - Suas peças usam uma habilidade incrível para criar trabalhos hiper-realistas - é algo que você estuda há muito tempo, e que técnicas você usa para criar a profundidade nas peças que lhes dá uma qualidade realmente envolvente?
Your pieces use incredible skill to create hyperrealist works - is this something you’ve studied for for a long time, and what techniques do you use to create the depth in the pieces that gives them that really engrossing quality?

Dirk Dzimirsky - Nos últimos 12 anos eu tenho sido um artista autodidata em tempo integral, minha primeira tentativa em obras de arte hiper-realistas foi cerca de 10 anos atrás. Desde então, minha abordagem e técnica evoluíram lentamente para o que estou fazendo agora. Para desenhos eu trabalho em papel cinza usando grafite e lápis de carbono para as sombras e um lápis de carvão branco para as luzes. Eu quero criar profundidade e atmosfera nos meus desenhos. Eu freqüentemente ouço que meus desenhos parecem com fotografias, mas na verdade eu desenho uma abordagem escultural que difere da abordagem ótica. Considero meu trabalho como esculturas em 2D e não como renderizações hiper ou foto-realistas.
For the last 12 years I have been a full-time, self taught artist, my first try at hyperrealistic artworks was about 10 years ago. Since then my approach and technique have evolved slowly into what I am doing now. For drawings I work on gray paper using graphite and carbon pencils for the shadows and a white charcoal pencil for the lights.  I want to create depth and atmosphere in my drawings. I often hear that my drawings look like photographs but actually I draw in a sculptural approach which differs to the optical approach. I consider my work as sculptures in 2D rather than as hyper- or photorealistic renderings.

 

 




 

ARTJOBS - As obras apresentam uma atmosfera bastante sombria, você diz que é para transmitir a vulnerabilidade de sua condição - por que você acha que sua prática é tão centrada em mostrar isso?
The works feature quite a dark atmosphere, you say it's to convey the vulnerability of their condition - why do you think your practise is so centred on showing this?

Dirk Dzimirsky
- Eu acho que dentro de nós todos somos muito vulneráveis, não importa o que mostremos do lado de fora. Nós todos vivemos em nosso próprio mundo, que é tão diferente do mundo ao nosso redor e como as pessoas nos vêem.Eu quero mostrar o mundo interior, muitas vezes mais escuro e solitário dentro de nós.
I think inside we are all very vulnerable, no matter what we show on the outside. We all kinda live in our own world which is so different from the world around us and how people see us. I want to show the inner, often darker and lonely world within us.

 

 



 

 

ARTJOBS - Você apresenta uma gama bastante variada de pessoas em suas obras, onde você as encontra? 
You feature quite a varied range of people in your works, where do you find them? 

Dirk Dzimirsky - Eu acho as pessoas para minha arte em todo lugar. Pessoas que conheço através da minha arte, ou vejo alguém em público com quem eu realmente quero trabalhar, então eu pergunto. Agora também descubro modelos na internet.
I find the people for my art everywhere. People I meet through my art, or I see someone in public that I really want to work with, so I ask. Now I also discover models on the internet.


 

 


 


 

ARTJOBS - Fale conosco durante o processo, desde as fotos iniciais até o resultado final. 
Talk us through the process from initial photos to final outcome. 

Dirk DzimirskyGeralmente eu começo com esboços ou idéias básicas. Assim que encontrei modelos correspondentes para essas ideias, eu organizo uma sessão de fotos. Eu faço todas as referências de fotos eu mesmo (com algumas raríssimas exceções). O humor de um desenho a preto e branco é tão diferente de uma pintura colorida. Então eu normalmente sei de antemão quais são as fotos e preparo as luzes para a sessão de fotos de acordo, mas mesmo assim eu posso usar minha referência de desenho para uma pintura no final. Um desenho geralmente leva de 1 a 2 semanas, mas às vezes até um mês. Uma pintura de 3 a 6 semanas, dependendo do tamanho e da complexidade.
Usually I start with sketches or basic ideas. Once I found matching models for those ideas I arrange a photo shoot. I do all the photo references myself (with some very rare exceptions). The mood of a B/W drawing is so different from a colourful painting. So I normally know upfront what the photos are for and set up the lights for the photo shoot accordingly, but nonetheless I still might use my drawing photo reference for a painting in the end. A drawing usually takes between 1 to 2 weeks but sometimes up to a month. A painting 3 to 6 weeks, depending on the size and complexity.

 

ARTJOBS - Conceitualmente, suas obras são bastante marcantes, por exemplo, 'Vale do Medo' - como você chega a composições como essa, que tipo de perguntas você se faz durante o processo?
Conceptually your works are quite striking, for example ‘Valley of Fear’ - how do you come to compositions like this, what kind of questions do you ask yourself during the process?

Dirk Dzimirsky - A maioria dos artistas que conheço, inclusive eu, não está realmente fazendo perguntas profundas antes ou durante a criação de uma peça. Uma ideia se desenvolve ao brincar com certos elementos e encontrar uma boa composição. Depois da ideia inicial, a pessoa está principalmente preocupada com aspectos práticos do trabalho, como; composição, esquemas de cores ou balanceamento dos acentos claros e escuros, etc. O significado e a interpretação são, então, o trabalho do espectador.
Most artists that I know, including myself, are not really asking deep questions before or during creating a piece. An idea develops through playing around with certain elements and finding a good composition. After the initial idea, one is mostly concerned about practical aspects of the work such as; composition, color schemes or balancing the light and dark accents, etc. The meaning and the interpretation is then the viewer's job.




 




 

ARTJOBS - Junto com suas peças pessoais, você fez alguns projetos! Um dos quais, para a Waterman Pen Company, foi apresentado em enormes painéis de propaganda em Paris e Tóquio - como foi a sensação de saber que centenas de milhares de pessoas estavam vendo isso?
Along with you personal pieces, you’ve done a couple of projects! One of which, for the Waterman Pen Company, was featured on massive billboards in Paris and Tokyo - how did that feel, to know hundreds of thousands of people were seeing it?

Dirk Dzimirsky
- Você cria arte em primeiro lugar para si mesmo. Mas, claro, você quer que seja visto. Portanto, é ótimo poder alcançar tantas pessoas hoje em dia. Por outro lado, as pessoas são bombardeadas constantemente com imagens, publicidade e informações (inúteis), o que, talvez, torne ainda mais difícil alcançá-las. Aqueles que se esforçam e visitam uma galeria ou um museu para ver a arte em pessoa, são aqueles que os artistas realmente apreciam.
You create art firstly for your self. But, of course, you want it to be seen. Therefore it is great to be able to reach so many people nowadays. On the other hand people are bombarded with images, advertising and (useless) information constantly, that I guess might make it even harder to really reach them. Those that take the effort and visit a gallery or a museum to see art in person, are the ones that artists are really appreciate.







 

ARTJOBS - Você também fez uma série para o programa de TV 'The Returned', que também carrega sua sensação sombria, está trabalhando com a TV e filmando algo que você estaria interessado em fazer mais? 
You also did a series for the TV show ‘The Returned’ which carries your dark feel to it also, is working with TV and film something you’d be interested in doing more of?

Dirk Dzimirsky
- A A & E Network pediu que eu fizesse alguns desenhos para o programa de TV como parte de sua campanha publicitária. Muitas vezes eu recuso as consultas comerciais porque elas são artisticamente desinteressantes, mas com "The Returned" eles queriam minha arte e eu tive minha liberdade artística. Então é claro que eu concordei. Atualmente, tenho algumas pessoas do cinema e da indústria musical que se encaixam com a minha arte pessoal. Isso é algo que eu estou mais interessado em vez de ser contratado para uma produção. Mas se as condições forem corretas, estou aberto para praticamente qualquer coisa.
A&E Network asked me to do a couple of drawings for the TV show as part of their ad campaign. Often I turn down commercial inquiries because they are artistically uninteresting, but with "The Returned" they wanted my art and I had my artistic freedom. So of course I agreed. I currently have a few people from the movies and music business that model for me for my personal art. This is something I am more interested in rather than being hired for a production. But if the conditions are right I am open for pretty much anything.

 





 

Fonte: ARTJOBS
Contatos do Artista:
Studio Dzimirsky 
Schamerloh 84, Warmsen 
Alemanha
Telefone: +49 170 33 05 198 
Telefone: +49 5767 94 37 227
contact@dzimirsky.com
www.dzimirsky.com
www.thecarbonfiles.com

 

 

 

 

Publicado em 26 jun. 2019

Denunciar
Brazil Cartoon

Rede Social do Desenho de Humor

O Brazil Cartoon é uma rede social para cartunistas e para todas as pessoas com talento e paixão criativa, que desejam mostrar o seu trabalho gratuitamente. Depois de 10 anos de existência, as plataformas foram aprimoradas para possibilitar o máximo de interação possível entre os artistas profissionais, amadores e demais participantes e visitantes do Brazil Cartoon.
Mais de Brazil Cartoon